Schoeneck page d'accueil

INNOVATION ACADÉMIQUE N° : 4.2	L'ouverture au monde du système éducatif lorrain
Établissement :	Lycée Condorcet, rue de l'étang 57350 Schoeneck tel : 03 87 29 25 40 // fax : 03 87 29 25 41
Niveau concerné par l'action :	Seconde, Première, Terminale en section européenne.
Discipline :	Mathématiques
Période :	depuis la rentrée 94, suite à une expérience plus ancienne
Auteur :	M. Gérard Botz, professeur de mathématiques

Schoeneck est une ville frontière, de nombreux élèves issus de son lycée technique cherchent du travail en Allemagne. C'est pourquoi, depuis plusieurs années, dans le cadre de son projet d'établissement, le lycée Condorcet expérimente l'enseignement bilingue dans certaines disciplines non linguistiques : mathématiques, technologie. La mise en place des sections européennes a offert un cadre à cette expérience.

Le travail mené dans le cadre de l'innovation porte sur l'évaluation des mathématiques enseignées en allemand :

Tri entre les objectifs linguistiques, mathématiques et transversaux.
Elaboration de documents d'évaluation dans l'esprit de l'épreuve prévue au baccalauréat pour ces sections.
Réflexion sur les apports respectifs d'une matière à l'autre (apport du raisonnement mathématique à la compréhension de l'allemand, apport de la structure de la langue allemande à une meilleure compréhension de certains types de raisonnements.)

Pour en savoir davantage

Pour contacter l'auteur : mailto:g.botz@ac-nancy-metz.fr