AU FIL DES ANS

 

 

 

Chronique de la Capucinière

et Pensées d'Erckmann-Chatrian

 

ò

___________________________________JUIN 2008___________________________________

 

03.06.1908 : Grosser Ausflug nach Wörth.. Herr Altmeyer blieb zu Hause.

03.06.1908 : Grande excursion à Woerth. Monsieur Altmeyer est resté à la maison.

KAISERLICHES LEHRERSEMINAR zu Pfalzburg (1876-1918)

 

 

___________________________________MAI 2008___________________________________

 

01.05.1908 : Baer und Lacombe sind freiwillig aus der Anstalt ausgeschieden. Adang und Franke müssen die IV. Klasse wiederholen. Hanus ist krank in den Osterferien geblieben. Er kehrte am 7/5 zurück.

01.05.1908 : Baer et Lacombe ont quitté volontairement l’institution. Adang et Franke doivent redoubler la classe de 4ème.

Hanus est resté malade pendant les vacances de Pâques. Il revint le 7/5.

KAISERLICHES LEHRERSEMINAR zu Pfalzburg (1876-1918)

 

__________________________________AVRIL 2008__________________________________

 

La classe de 6°7 effectue au cours de ce printemps la 6ème étape du « Tour de la France par Deux Enfants » qui la conduira à Brest puis à Dunkerque et à Reims.

Mon cher ami, Je t’écris de Brest où je viens d’arriver après avoir vu St-Malo, Dinard et St-Brieuc. Tout va bien. […]. Quant aux paysages, ils sont magnifiques, surtout les vues sur la mer, mais je n’ai pas le temps de t’en parler, à plus tard, tout cela trouvera sa place dans nos romans. Je t’embrasse de cœur. Ton ami.

Lettre d’Erckmann à Chatrian (Extrait/27/04/1872)

 

 

        __________________________________MARS 2008___________________________________

Le mois des élections municipales.

Charles et son fils et sa femme se portent bien. Faites de bonnes élections ; tout est là ! Ne cachette pas ta lettre, elle ne m’arriverait pas.

Lettre de Chatrian à Erckmann (Extrait/31/01/1871)

 

 

_________________________________FÉVRIER 2008________________________________

Le mois des déclarations des revenus de 2007.

Il est admis en économie politique que les impôts doivent être supportés par tous les citoyens au prorata de leur fortune et de leur position.

 

DU RECRUTEMENT MILITAIRE (Emile Erckmann, 1844)

 

 

 

 

_________________________________JANVIER 2008________________________________

Pendant qu’il fait froid à Phalsbourg…

Mon cher ami, Nous sommes à Marseille depuis hier soir, et nous partons demain pour Alexandrie à midi par le Tibre. Le temps est doux, les abricotiers fleurissent, les gens du Midi sont bien heureux, ils n’ont pas d’hiver.

Lettre d'Erckmann à Chatrian (Extrait/15/01/1873)

 

 

 

        _______________________________DÉCEMBRE 2007________________________________

L’hiver s ‘annonce.

Dehors il fait un de ces froids secs de la montagne, où les étoiles brillent par milliers, où la neige durcie crie sous les pieds, comme de la soie qui se déchire.

HISTOIRE D’UN SOUS-MAÎTRE (1872)

 

 

_______________________________NOVEMBRE 2007_______________________________

La route qui mène de Phalsbourg à Saverne.

C’est ainsi que nous arrivâmes à la Porte d’Alsace au moment où le portier-consigne venait de l’ouvrir. Nous traversâmes les deux ponts, puis l ‘avancée, respirant à pleins poumons l’air frais de la campagne. Quelques légers nuages traversaient le ciel à des hauteurs immenses ; tout annonçait une journée splendide. En de pareils moments, personne n’éprouve l’envie de parler ; notre âme est tout à la contemplation. Nous voyions devant nous, sur la route blanche de Saverne, bordée de peupliers, à gauche, le cabaret de la Roulette, où descendaient les rouliers ; à droite, les tombes du cimetière, entouré de haies vives ; plus loin, le bouchon du Panier-Fleuri, où les soldats de la garnison allaient danser après la messe et les vêpres avec leurs amoureuses, et, plus loin encore, la grande poste aux chevaux, son réservoir et sa petite chapelle de Saint-Jean. Tout ce paysage nous souriait au clair de lune, les forêts qui l’entouraient à perte de vue en formaient le cadre naturel. Au loin, bien loin, les chiens de garde du village des Quatre-Vents aboyaient, se répondant l’un à l’autre dans le silence, et quelques vieux coqs, enroués par la brume matinale, chantaient en se détirant les ailes.

KALEB ET KORA (Emile Erckmann, 1891)

 

 

________________________________OCTOBRE 2007________________________________

 

01.10.1907 : 35 und 36 wurden neu gedielt, der Zwischenhof ist neu gepflastert, die Küche neu beworfen und angestrichen.

01.10.1907 : les pièces 35 et 36 ont été revêtues d’un nouveau plancher, la cour intérieure nouvellement pavée,

la cuisine crépie et peinte à neuf.

KAISERLICHES LEHRERSEMINAR zu Pfalzburg (1876-1918)

 

 

_______________________________SEPTEMBRE 2007_______________________________

 

Rentrée des classes


 Instruis-toi, mon enfant, tâche de devenir un homme, car celui qui ne sait rien est trop misérable ;

il travaille toujours pour les autres.

 

HISTOIRE D'UN PAYSAN (1869)

 

 

___________________________________AOÛT 2007__________________________________

 

Les Français sont en vacances


 La France est un pays riche en vins, en grains, en produits de toute sorte, grand par son commerce, par ses fabrications, par sa marine. Rien ne nous manque ; avec le travail et l’économie, nous pouvons être la plus heureuse nation du monde.

 

HISTOIRE D'UN PAYSAN (1869)

 

_________________________________JUILLET 2007________________________________

 

L’été est bien là.


 Il faisait beau comme depuis quinze jours ; les avoines commençaient à verdir, les blés poussaient.

Le long des haies les fauvettes gazouillaient, et dans l’air, les alouettes se balançaient avec leur joie et leur musique éternelles.

 

HISTOIRE D'UN PAYSAN (1869)

 

___________________________________JUIN 2007__________________________________

 

06.06.1907 : Spaziergang nach Dagsburg über Haselburg und Hultenhausen.

06.06.1907 : Promenade vers Dabo via Haselbourg et Hultehouse.

KAISERLICHES LEHRERSEMINAR zu Pfalzburg (1876-1918)

 

___________________________________MAI 2007__________________________________

 

Année d’élections présidentielle et législatives.


 Le vrai patriotisme est dans le peuple ; il aime la terre, lui, qu’il retourne et qu’il ensème ;

les autres aiment les places où l’on attrape de bonnes pensions sans rien faire.

HISTOIRE D'UN PAYSAN (1869)

 

___________________________________AVRIL 2007_________________________________

 

Le printemps est de retour.


 Oh ! l’amour, quelle bonne chose !

HISTOIRE D'UN PAYSAN (1869)

 

 

__________________________________MARS 2007_________________________________

 

            06.03.1907 : Hiebel  II reist heute wegen Gelenkrheumatismus in die Heimat.

            06.03.1907 : Hiebel  II retourne aujourd’hui chez lui pour cause de rhumatisme articulaire.

KAISERLICHES LEHRERSEMINAR zu Pfalzburg (1876-1918)

 

 

________________________________FÉVRIER 2007________________________________

 

12.02.1907 : Heute ausnahmsweise der Unterricht von 10-11 ausgesetzt, um dem Gottesdienste beizuwohnen.

                    Es soll hierdurch kein Präzedenzfall geschaffen werden (3. Tag des 40st. Gebetes.)

12.02.1907 : Pour assister à la messe, exceptionnellement pas de cours aujourd’hui de 10 à 11.

                    Ca ne doit pas devenir un précédent pour autant (3ème jour de la 40ème prière).

KAISERLICHES LEHRERSEMINAR zu Pfalzburg (1876-1918)

 

 

 

________________________________JANVIER 2007________________________________

 

Hiver

 

A cette heure du crépuscule, silencieuse comme la nuit, tout emprunte un caractère mystérieux et grandiose ;

l’ombre d’un chêne frissonne à la surface de l’eau, qui reflète le ciel sans nuages et sans bornes.

 

AMOUR D’ARTISTE

 

 

 

 

______________________________DÉCEMBRE 2006______________________________

 

Nombreux sont ceux qui songent aux réjouissances de fin d’année.


 D’être assis au bout d’une bonne table, en face d’une bonne soupe à la farine, d’un plat de choux,

garni de lard les dimanches, de manger du bon pain de seigle autant qu’on veut ;

ou d’avoir le nez dans une écuelle de fèves, avec un peu de sel, que la mère épargne,

et de compter ses cuillérées, cela fait une grande différence.

HISTOIRE D'UN PAYSAN (1869)

 

 

 

______________________________NOVEMBRE 2006______________________________

 

Chaque jour qui passe apporte son nouveau lot de tués en Irak.

 

Quelle épouvantable chose que la guerre civile ! De pareils souvenirs vous feraient prendre en horreur le genre humain ;

on s’indignerait d’être un homme, si l’on ne savait pas que l’intérêt de quelques monstres […] amène seul ces désastres,

et que la grande masse, avec un peu d’instruction, est bonne, charitable, prête à se secourir plutôt qu’à se déchirer.

HISTOIRE D'UN PAYSAN (1869)

 

 

 

________________________________OCTOBRE 2006________________________________

 

13.10.1906 : Ausflug durch das Rehtal..

 

13.10.1906 : Excursion dans le Rehtal.

KAISERLICHES LEHRERSEMINAR zu Pfalzburg (1876-1918)

 

 

 

_______________________________SEPTEMBRE 2006_______________________________

 

           17.09.1906 : Der Schüler Baer ist während den Ferien an Scharlach erkrankt und nicht zurückgekehrt ; das gleiche sind 

                               wegen Krankheit zu Hause geblieben Schuler und Ziller der 5. Klasse.

 

           17.09.1906 : Durant les vacances l’élève Baer a eu la scarlatine et n’est pas revenu : Schuler et Ziller de la 5ème classe

                               sont également restés à la maison pour cause de maladie.

KAISERLICHES LEHRERSEMINAR zu Pfalzburg (1876-1918)

 

 

 

___________________________________AOÛT 2006___________________________________

 

7 août 2006 : Décès de Jean-Paul Jung, Proviseur de la Cité scolaire Erckmann-Chatrian de 1973 à 1997.

 

Le travail c’est ma vie.

  Lettre d'Erckmann à Chatrian (Extrait)

 

 

 

________________________________JUILLET 2006_________________________________

09.07.1906 : Müller II geht nach Tannenberg ; war vorher 14 Tage zu Hause. Tapezierung von dem Bibliothekszimmer.

09.07.1906 : Müller II va à Tannenberg ; était auparavant 14 jours à la maison. Tapissage de la salle de bibliothèque.

KAISERLICHES LEHRERSEMINAR zu Pfalzburg (1876-1918)

 

 

 

__________________________________JUIN 2006___________________________________

25.06.1906 : Levy aus den Ferien zurück. War krank.

25.06.1906 : Levy est de retour de vacances. Était malade.

KAISERLICHES LEHRERSEMINAR zu Pfalzburg (1876-1918)

 

 

 

 

__________________________________MAI 2006___________________________________

17.05.1906 : Ausflug nach dem Donon.

17.05.1906 : Excursion au Donon.

KAISERLICHES LEHRERSEMINAR zu Pfalzburg (1876-1918)



 

__________________________________AVRIL 2006__________________________________

01.04.1906 : Herr Puls zieht aus dem Seminar, weil seine Wohnung zu Seminarzwecken nötig ist.

01.04.1906 : Monsieur Puls déménage de l'École Normale car celle-ci a besoin de son logement.

KAISERLICHES LEHRERSEMINAR zu Pfalzburg (1876-1918)

 

 

__________________________________MARS 2006__________________________________

Les vacances finissent et l'école reprend, mais...

Tous les jours se ressemblent, ils sont tous heureux, surtout pendant la jeunesse.

HISTOIRE D'UN PAYSAN (1869)

 

 

__________________________________FÉVRIER 2006__________________________________

27.02.1906 : Feier der silbernen Hochzeit des Kaisers. Der Unterricht fiel aus. Nachmittags Ausflug nach Sparsbrod.

27.02.1906 : L'Empereur fête ses noces d'argent. Les cours ont été suspendus. Excursion à Sparsbrod l'après-midi.

KAISERLICHES LEHRERSEMINAR zu Pfalzburg (1876-1918)

 

 

_________________________________JANVIER 2006_________________________________

3.01.1906 : Alle Zimmer wurden neu numeriert [Toutes les pièces ont été renumérotées].

8.01.1906 : Herr Reinhardt setzte am 5. und 6. den Unterricht wegen Krankheit aus [Pour cause de maladie Monsieur Reinhardt a suspendu les cours le 5 et le 6].

KAISERLICHES LEHRERSEMINAR zu Pfalzburg (1876-1918)

 

 

________________________________DÉCEMBRE 2005________________________________

1.12.1905 : Die Hausgänge des Altbaues wurden neu gegipst und angestrichen ; verschiedene alte Fenster wurden erneuert. Das Gebälk des Nordflügels wurde durch neuen Balken [...]. Zimmer Wolff neu tapeziert. Zimmer 7 des Altbaues hat einen neuen Fussboden erhalten.

[1.12.1905 : Les couloirs de l'ancienne construction ont été plâtrés et peints à neuf ; différentes vieilles fenêtres ont été rénovées. La charpente de l'aile nord a été [...] par de nouvelles poutres. Chambre Wolff tapissée à neuf. La pièce 7 de l'ancienne construction a été pourvue d'un nouveau plancher]

KAISERLICHES LEHRERSEMINAR zu Pfalzburg (1876-1918)

 

 

________________________________NOVEMBRE 2005________________________________

Sous la loupe des médias étrangers, la France prend une drôle d'allure à la lumière des embrasements de la banlieue parisienne. " LE RÉPUBLICAIN LORRAIN (5/11/2005)

Quand tout va bien, quand on travaille, quand les soldats montent leur garde, et que les juges rendent la justice ; quand les femmes vont à l'église et les enfants à l'école, alors on ne pense à rien, on se figure que tout est en ordre, et que cela continuera dans les siècles ; mais quand tout culbute, quand tout est à terre d'un coup, combien d'idées auxquelles on n'avait jamais songé vous arrivent.

HISTOIRE D'UN HOMME DU PEUPLE (1865)

 

 

________________________________OCTOBRE 2005________________________________

Depuis un mois l'école a repris. Tous les élèves contruisent petit à petit leur avenir. Entre eux naissent aussi des amitiés durables.

...en regardant les choses de près, on voit que tout est hasard dans ce monde ; les circonstances font notre destinée.

L'ONCLE JEAN (d' Erckmann seul,  1891)

 

 

________________________________SEPTEMBRE 2005________________________________

13.09.1905 : Die Ferien sind vom 18. bis zum 25/9 verlängert worden, weil die Ausbesserungsarbeiten nicht rechtzeitig fertiggestellet wurden konnten.

13.09.1905 : Les vacances ont été prolongées du 18 au 25/9 parce que les travaux de réfection n'ont pu être achevés à temps.

KAISERLICHES LEHRERSEMINAR zu Pfalzburg (1876-1918)

 

 

___________________________________AOÛT 2005___________________________________

Bonheur des douces journées d'été et des soirées où l'on prend le temps de rire et de rêver...

Chacun cherchait à se donner de l'ombre et de la fraîcheur.

SOUVENIRS D'UN ANCIEN CHEF DE CHANTIER A L'ISTHME DE SUEZ (1876)

 

 

_________________________________JUILLET 2005_________________________________

4.07.1905 : Die Wasserleitung versagte vom 29/6 - 4/7

9.05.1905 : La conduite d'eau était défaillante du 29/6 au 4/7

KAISERLICHES LEHRERSEMINAR zu Pfalzburg (1876-1918)

 

 

__________________________________JUIN 2005__________________________________

29.6.1905 : Ausflug nach Strassburg

29.6.1905 : Excursion à Strasbourg

KAISERLICHES LEHRERSEMINAR zu Pfalzburg (1876-1918)

 

 

__________________________________MAI 2005__________________________________

9.05.1905 : Abhaltung einer Schillerfeier. Nachmittags Ausflug nach Sparsbrod ; Rückkehr über Garburg

9.05.1905 : Célébration d'une fête en l'honneur de Schiller. L'après-midi excursion à Sparsbrod ; retour par Garrebourg

KAISERLICHES LEHRERSEMINAR zu Pfalzburg (1876-1918)

 

 

__________________________________AVRIL 2005__________________________________

Un hiver rigoureux est derrière nous. Le printemps est de retour.

... jamais je n'ai pu quitter mes vieux sapins des Vosges, jamais aucune musique au monde n'a valu pour moi le bourdonnement des torrents ni le chant des oiseaux forestiers aux mois d'avril et de mai. La forêt n'est alors qu'une immense volière, et le concert de tous ces êtres, reprenant possession de leurs nids, me fait vivre de la vie universelle comme la voix de l'océan fait vivre le marin.

KALEB ET KORA (d' Erckmann seul, 1891)

 

 

__________________________________MARS 2005__________________________________

8.03.1905 : Aschermittwoch. Der Unterricht fiel von 10-11 Uhr aus

8.03.1905 : Mercredi des Cendres. Cours vacants de 10 h à 11 h

KAISERLICHES LEHRERSEMINAR zu Pfalzburg (1876-1918)

 

 

________________________________FÉVRIER 2005________________________________

02.1905 : Vom 13 - 16/2 schriftliche Zulassungsprüfung

13.02.1905 : Du 13 au 16/2 examen écrit d'admission

KAISERLICHES LEHRERSEMINAR zu Pfalzburg (1876-1918)

 

 

________________________________JANVIER 2005________________________________

En hiver aussi il est agréable de se promener dans les montagnes proches de Phalsbourg lorsqu'elles sont recouvertes d'un manteau de neige.

Ah ! c'est encore la vue des montagnes qui me remua le coeur, ces vieilles montagnes bleues qui seront encore là quand nous n'y serons plus depuis des siècles, que nos enfants et nos petits enfants verront après nous, et saluerons comme nous les avons saluées en revenant de la terre étrangère : les hauteurs du Dagsbourg, où l'on a bâti depuis une petite chapelle blanche, et plus loin à droite, le Donon, qui seul conservait sa grande traînée de neige au-dessus des bois.

HISTOIRE D'UN PAYSAN (1869)

 

 

________________________________DÉCEMBRE 2004________________________________

Une mobilisation internationale sans précédent se développe pour venir en aide aux victimes du raz-de-marée qui a fait près de 140 000 morts en Asie le 26 décembre.

Les grandes douleurs humaines ont ce pouvoir étrange de nous fasciner.

L'INVASION OU LE FOU YEGOF (1864)

 

 

________________________________NOVEMBRE 2004________________________________

Education musicale, Histoire-Géographie, Langues vivantes, Sciences de la Vie, Technologie, visites d'expositions ou de musées... : des activités scolaires qui parmi de nombreuses autres serviront vraiment dans la vie ! Au XIX ème siècle par contre le leitmotiv était bien différent :

Les idées qu'on vous plante dans la tête de dix à quinze ans vous restent toute la vie ; si l'on vous plante de la géométrie, il reste de la géométrie ; si l'on vous plante des mystères, il pousse des mystères.

ANNETTE ET JEAN-CLAUDE (1878)

 

 

________________________________OCTOBRE 2004________________________________

A la Capucinière trente six professeurs sont des hommes, cinquante et un des femmes. Au XIX ème siècle il n'y en avait aucune !

Les femmes s'y entendent aussi bien que nous.

L'INVASION OU LE FOU YEGOF (1864)

 

 

________________________________SEPTEMBRE 2004________________________________

Une nouvelle année scolaire commence.

Mais on n'arrive à rien ici-bas sans se donner beaucoup de peine. Et puis le travail finit par devenir une douce habitude ; c'est même, tout bien considéré, la plus pure et la plus solide de nos jouissances. Par le travail seul on devient un homme, et l'on se rend utile à ses semblables.

LE COQUILLAGE DE L'ONCLE BERNARD

 

 

___________________________________AOÛT 2004___________________________________

A cause de son festival de théâtre Phalsbourg est chaque année en fête durant le mois de juillet. Jusqu'au XIXème siècle les Phalsbourgeois se réjouissaient en attendant le mois d'août.

... le 15 août, fête de notre petite ville, eut lieu le festin traditionnel que le père donnait à tous ses amis et connaissances. C'était un usage des anciens qui s'est perpétué jusqu'en 1870.

KALEB ET KORA (d' Erckmann seul, 1891)

 

 

_________________________________JUILLET 2004_________________________________

La période des migrations d'été commence ; elle finira vers la fin août. Emile Erckmann était lui-aussi un grand voyageur :

La traversée Corfou-Brindisi sur un bateau italien a été bien mauvaise, mais depuis tout s'est bien passé. Il nous a fallu huit jours pour voir un peu Rome, les édifices et les ruines, pour nous faire une idée de Florence. Quelle masse de souvenirs me reste de cette immense excursion et que de réflexions sur les hommes et les choses. Bien de mes idées sont confirmées et bien d'autres me paraissent louches maintenant.

Lettre d'Erckmann à Chatrian (Extrait/5 avril 1873)

 

 

__________________________________JUIN 2004__________________________________

Le 6 juin 1944 à l'aube, sur les plages de Normandie, l'Europe commence à être délivrée de la Barbarie.

Ah ! que ces temps sont loin de nous ! et pourtant les arbres, les rochers, les broussailles, vivent encore, le lierre grimpe toujours aux rochers ; mais où sont ceux qui criaient, qui s'embrassaient et promettaient de revenir, où sont-ils ? Quand on songe à tous les camarades restés couchés le long de la Moselle, de la Meuse, du Rhin et dans les broussailles de l'Argonne [...]

HISTOIRE D'UN PAYSAN (1869)

 

 

__________________________________MAI 2004__________________________________

Célébration et Fête du Bicentenaire de la Capucinière le samedi 15 mai.

Quand on a tout près de soi des fêtes agréables et tout à fait dans les vieilles moeurs, il me semble qu'on ferait bien d'y aller.

L'AMI FRITZ (1864)

 

 

_________________________________AVRIL 2004_________________________________

Lendemains d'élections, en l'occurrence Régionales : de la déception pour les uns, de l'enchantement pour les autres.

... les Français, eux, ont toujours à rectifier une ligne ; tantôt elle penche trop à droite, tantôt trop à gauche.

L'AMI FRITZ (1864)

 

 

__________________________________MARS 2004__________________________________

Les actes de violence se multiplient de par le monde.

La fureur des hommes est épouvantable.