Tsiganes : identité, évolution. Actes du colloque pour le trentième anniversaire des Etudes Tsiganes. Paris : Etudes Tsiganes/Syros, 1989. 534 p.

Comment les Tsiganes affrontent-ils les épreuves du monde contemporain ? Entre la fidélité à la tradition et l'innovation, quelles attitudes adoptent-ils ? Leur sort est-il lié à celui des populations qui les accueillent ? Quelles sont les conditions de cet accueil ? Les difficultés que rencontrent les Tsiganes sont-elles partout identiques ? Les réponses qu'ils inventent sont-elles unanimes ? Pourquoi certains réussissent-ils dans l'affirmation de leur identité et la perpétuation de leur culture alors que d'autres semblent échouer. Mais connaît-on assez la manière dont s'affirme cette identité, a-t-on assez réfléchi sur les caractères de cette culture pour répondre à ces questions ? A quoi tient l'ignorance qui continue à envelopper les Tsiganes ? L'effort des spécialistes reste-t-il vain ? Et les Tsiganes, cherchent-ils à se faire mieux connaître ? Que montrent-ils, que disent-ils aux autres ? N'y a-t-il pas un problème de communication entre Tsiganes et non-Tsiganes ? Plus généralement un problème de communication à propos des Tsiganes ? Et si l'expérience tsigane du monde était porteuse d'une leçon universelle ? Pour répondre à ces questions, 49 spécialistes venus de 16 pays différents se sont réunis, à l'occasion du 30e anniversaire de l'Association Etudes Tsiganes. Cette rencontre s'est tenue les 5 et 6 décembre 1986, à la Bibliothèque Publique d'Information du Centre Georges Pompidou, à Paris. (Présentation éditeur)

Avertissement Les auteurs Présentation Introduction : P. Williams        Dans le lieu et dans l'époque PREMIÈRE PARTIE : LA PLACE DES TSIGANES DANS LA CITÉ IMAGES / SAVOIRS / POLITIQUES Images R. Djuric        E Roma and - e themenge literatùra thaj poèzia        Les Rom dans la littérature et la poésie E. Cobas-Puente        Les Tsiganes et les médias I.F. Hancock        La fonction du mythe tsigane P. de Marne        Le récit autobiographique : images de soi et réalité d'autrui A. Reyniers        Le nomadisme des Tsiganes : une attitude atavique ou la réponse à un rejet  séculaire ? Savoirs T.A. Acton        Oppositions théoriques entre « tsiganologues » et distinctions entre groupes tsiganes L. Piasere        Les amours des « tsiganologues » G. Meszaros        « Tsiganologie » et politique en Hongrie H. Asseo        Pour une histoire des peuples - résistances Politiques B. Michalewicz        L'holocauste des Tsiganes en Pologne J.P. Liégeois        Formation, leadership et mutation 141 M. Papenbrok        Rôle d'un centre culturel dans le travail social et culturel des Tsiganes en RFA A. Bartosz        Le mouvement culturel rom, en tant que forme d'identification et d'intégration ethnique INTÉGRATION OU CONFRONTATION ? Tsiganes et « Sociétés d'accueil » A. Bourdin et M. Hirschhorn        Nomades et sédentaires : comment construire la relation ? B.G. Gutmander        Tsiganes au Danemark J. Charlemagne        Les Tsiganes en France : face aux normes sédentaires . S. Franceze        La situation culturelle des Sinti Piémontais au Piémont T. San Roman        Culture traditionnelle et transformation de l'identité ethnique chez les Gitans espagnols en voie d'intégration S. Roussille        L'accueil des Tsiganes : stratégies et hétérogénéité des situations (l'exemple de la région Provence Côte d'Azur) D. Bizeul        L'intervention des travailleurs sociaux en milieu tsigane L'Éducation B. Formoso        Éducation, production, identité : le cas d'une communauté tsigane sédentarisée dans le Sud de la France A.M. Chartier et A. Cotonnec        Tsiganes - Ecole : le malentendu A. L'Amie        L'éducation et l'insertion des Gens du Voyage en Irlande du Nord E. Varnagy        Le rôle des traditions culturelles dans l'éducation de des enfants tsiganes P. Ferté        La scolarisation des enfants tsiganes : pragmatisme et idéologie A. Chalmers        « Le veau d'or et l'ange d'argent » : modèles opposés d'éducation ? DEUXIÈME PARTIE : TRADITIONS / ÉVOLUTIONS LA LANGUE Langue et identité J. Valet        Les dialectes du sinto-manouche : caractéristiques générales et différences A. Rao        Identité ethnique et pratiques langagières : notes sur les langues parlées par quelques communautés péripatétiques du Moyen Orient R. Reyment        La dégradation de la langue comme une fonction de l'assimilation des Tsiganes (l'exemple de la Scandinavie) G. Ramadani        O postpozicie em o padezenge achilimata an-i Romani chib        Les postpositions et les restes de déclinaisons en langue romani S. Jusuf        Nevase fonemenqe trampimata and-e lavenqe formiripe        Les changements de quelques phonèmes dans la formation des mots en langue romani Pratiques nouvelles, nouvelles questions M. Corthiade        La standardisation du romanes (aspects sociolinguistiques et méthodologiques) L. Osmani        E lavenqe, save nane an-i chib romani        Sur les mots qui manquent dans la langue romani D. Kenrick        L'évolution d'une langue littéraire romani ; où en sommes-nous ? V.A. Friedman        Turquismes en romani : à propos de l'établissement d'une langue rom unique et des composants lexicaux turcs des différents dialectes P. Ellingworth        Implications linguistiques, culturelles et pratiques de la traduction de la Bible en romanes LES MANIFESTATIONS CULTURELLES Pratiques traditionnelles, pratiques nouvelles K. Wang        Le mouvement Pentecôtiste chez les Gitans espagnols R. Glize        L'Église Évangélique tsigane comme voie possible d'un engagement culturel nouveau J. Dick Zatta        « The has tre mule ! », tabous alimentaires et frontières ethniques H. Sebkova        Méthodes de traitements médicaux populaires chez les Rom de Tchécoslovaquie Musique et Identité M. Daval et P. Hauger        La singularité et le rôle de la musique dans l'affirmation de l'identité des Manouches d'Alsace N. Davanellos        Les Tsiganes et la musique démotique grecque M. Stewart        La fraternité dans le chant : l'expérience des Rom hongrois I. Krosi        Quelques traditions folkloriques des Rom dans les Balkans B. Leblon        Identité gitane et flamenco