Le livre “shavorés” est l'aboutissement du projet Boukalire de l'association Le Monde d'Arthom. Il a été mené au collège St Exupéry d'Hellemmes avec des enfants tziganes de cinquième âgés de onze à seize ans. Ces derniers sont tous issus de la même famille sauf un, et n'ont, pour la plupart, que deux années de scolarité.

Myriam Dib est intervenue deux fois par semaine pendant six mois. L'atelier a d'abord été axé sur la découverte et l'expérimentation du monotype (gravure à tirage unique). Après quelques réflexions telles que "je ne sais pas dessiner" ou "tu me le dessines", Myriam Dib a proposé des séances photo (portrait) pour chacun d'entre eux.
Ainsi, à partir de ces documents, les jeunes ont découvert la structure du visage et ont appris à regarder. L'envie du portrait et de l'autoportrait vint naturellement.

Après de nombreuses séances, ils ont écrit des textes en rom, traduits ultérieurement en français.
Une image = une phrase, telle était la consigne. L'assemblage s'est fait en concertation.

Par ailleurs, Myriam Dib a assuré avec l'A.R.E.A.S. le relais auprès des familles. Plusieurs rencontres ont eu lieu afin de les informer du projet. (Présentation éditeur)