La version DVD est plus courte d'environ 3 minutes. On y trouve des plans en moins et un seul plan en plus. Les bandes son sont identiques.

Le DVD est divisé en 16 chapitres de longueur inégale. Le découpage, qui sera terminé fin mars, utilisera ce chapitrage car les changements de bobine n'apparaissent pas tous sur les DVD. De plus le travail avec le DVD est plus souple qu'avec une cassette vidéo. Il est très facile d'aller, avec l'indication du time code, directement à n'importe quel plan.

La vision en parallèle sur deux téléviseurs, l'un branché sur le DVD et l'autre sur un lecteur VHS, a permis de déterminer précisément les différences de montage.

Le chapitre 1 du DVD correspond au générique. Il est différent de celui de 1990. Dans ce dernier les cartons se succédaient avec à l'arrière plan une péniche qui devenait l'Atalante au plan n°1 du film. Le générique du DVD est entièrement sur fond noir.

Les chapitres 2 et 3 du DVD correspondent parfaitement à l'édition de 1990.

Dans le chapitre 4 on note deux différences. D'abord un plan de moins sur le DVD, celui ou Jean et Juliette chantent et lessivent pendant que le père Jules s'éloigne avec le gosse. Dans la version DVD le raccord est direct avec la scène où Jean plonge sa tête dans l'eau de la lessiveuse pour voir Juliette.
Autre différence : quand le père Jules simule une lutte seul sur le pont, l'image est nette sur le DVD alors que sur la copie de 1990 il y a un trucage très visible (des fondus...).

Le chapitre 5 est identique à la version de 1990.

Dans le chapitre 6, quand ils cherchent Juliette dans le brouillard, le montage est plus rapide. Les plans sont plus courts de quelques secondes.
Plans également plus courts quand Michel Simon trouve un chat derrière une porte.
Dans le chapitre 7 il y a un changement très important. Entre la scène où le père Jules se lamente devant son miroir brisé (" sept ans de malheur ") et celle où Jean et Juliette se préparent pour partir à Paris, il manque sur le DVD une scène de 1mn 15 secondes. Celle où Juliette a disparu. Ils la cherchent . Elle apparaît rapidement sortant d'une péniche voisine.

Dans le chapitre 8 un plan est plus long dans la version 1990. Quand le père Jules entre dans un bar le gamin revient, regarde par la fenêtre. Le père Jules sort et lui botte les fesses. Cette action est absente sur le DVD.

Dans le chapitre 9, au moment où Jean et Juliette, à la suite du camelot, entrent dans la guinguette, se trouve une scène de 1 minute dans laquelle le camelot chante. Elle a été coupée sur la version DVD ce qui permet de faire un raccord dans le mouvement beaucoup plus élégant sur Juliette et Jean. Un plan du camelot se dirigeant vers eux, en champ contre champ, a été ajouté.

Les chapitres 10 et 11 sont identiques à la version de 1990.

Dans le chapitre 12, quand ils écoutent le phono enfin réparé sur le pont de la péniche, un plan de Jean embrasant la glace a été ajouté en 1990. Il est absent de la version DVD.

Les chapitres 13 et 14 sont identiques à la version de 1990.

Dans le chapitre 15 les plans où Jules cherchant Juliette se trouve devant deux hôtels sont un peu plus courts.

Enfin dans le chapitre 16, une seule différence. Le plan final sur l'eau est un peu moins long dans la version DVD.

Toutes ces différences seront rappelées et détaillées en note dans le découpage. (en ligne fin mars 2002).