Isaac de Benserade, Métamorphoses d'Ovide en rondeaux - 1676
ARIANE ABANDONNEE
Ariane abandonnee se plaint dans un desert.

Il est bien dur de mourir de langueur
pour un ingrat toûjours maistre d'un coeur,
dont la pensee est encore à luy toute,
d'un coeur tout neuf qui perdit ce qui coûte,
si cher helas ! à la jeune pudeur.
Ce souvenir, s'il a quelque douceur,
pour un indigne, et cruel ravisseur,
pour Ariane est bien amer sans doute.
Il est bien dur,
L' abandonner à son propre malheur,
et que celuy qui cause sa douleur
ne vienne pas aux plaintes qu'il écoute,
pour essuyer des larmes qu'il redoute,
qu'il void couler, et dont il est l'autheur.
Il est bien dur. 
 

BACHUS ET ARIANE
Bachus ayant trouvé Ariane dans un desert, en devient amoureux, et l'épouse.

A moins d'un dieu venu tout à propos,
le desespoir, ou la faim, ou les flots
de ses beaux jours eussent fini la trame,
et c'estoit fait de cette pauvre dame
à qui Thésee avoit tourné le dos.
Bachus estoit jeune, frais, et dispos,
il sçeut pousser mille amoureux sanglots,
et devant elle il alloit rendre l'ame
à moins d' un dieu.
Elle n'avoit que la peau sur les os,
pour se remettre, et gouster le repos,
elle accepta ses offres, et sa flame,
et consentit à devenir sa femme.
Se pourroit-on consoler d'un héros
à moins d'un dieu ? 
 

COURONNE D'ARIANE EN ASTRE
Bachus ayant épousé Ariane, mit la couronne qu' elle portoit sur sa teste, dans le ciel, et la changea en astre.

Pour ce qu'il aime un amant d' ordinaire
fait ce qu'il peut, fut-il dans la misere
en toute chose il agit noblement,
s'il donne peu, c'est liberalement,
et le berger régale sa bergére.
Qu' un empereur prenne à tasche de plaire,
en donne-t-il une preuve plus claire,
bien qu'il employe or, perle et diamant.
Pour ce qu'il aime.
Bachus trouva celle qui luy fut chere
abandonnee en un bord solitaire,
une couronne estoit son ornement,
soudain il mesle aux feux du firmament
cette couronne, un dieu peut-il moins faire
Pour ce qu'il aime ?

Isaac de Benserade, Métamorphoses d'Ovide en rondeaux, 1676