L'association "Culture et Bilinguisme de Lorraine - Zweisprachig unsere Zukunft" réalise un projet
visant à constituer des corpus oraux en langue régionale
et à documenter la diversité dialectale de la Moselle germanophone.

Ce projet prend pour base les contes, légendes et récits en dialecte jadis collectés par
Angelika Merkelbach-Pinck (1885-1972),
soeur de l'abbé Louis Pinck (le célèbre folkloriste qui rassembla en 4 volumes de nombreuses chansons populaires lorraines
sous le titre "Verklingende Weisen, Lothringer Volkslieder").

Aux récits collectés par Angelika Merkelbach-Pinck se sont ajoutés d'autres récits, poèmes ou chants originaux plus récents.
Des dialectophones originaires des localités de Moselle où Angelika Merkelbach-Pinck avait jadis collecté ces récits, ont été choisis pour lire les textes enregistrés.

4 CDs accompagnent les textes en dialecte et leur transcription en allemand standard
sont disponibles pour les cantons de Phalsbourg, Sarrebourg et Fénétrange.
Les enregistrements sont en cours dans le canton de Morhange.

Voir les couvertures des CD et les sommaires

Les professeurs de Langue et Culture Régionales de l'Académie de Nancy-Metz
peuvent obtenir gratuitement un exemplaire de ces CD et les livrets
en adressant un courriel à
contact@culture-bilinguisme-lorraine.org