ANNEXE 2

Elève 1

Version 1 :

Rose Pecos is an American woman who is shared in-between opposite cultures. She has been educated with the Americans, but her relatives are Indians and they belong to different tribes. Rose has been integrated into the white society but doesn't forget her origins.

(cliquez sur le graphique)

Version 2 (après correction) :

Rose Pecos is an American Indian woman who is shared in-between opposite cultures. She has been educated with the Americans, but her relatives are Indians and they belong to different tribes. Rose has been integrated into the white society but doesn't forget her origins.

(cliquez sur le graphique)

HANNAH (assistante anglaise, 2000-2001)

Rose Pecos is an Indian woman who is shared between two civilizations : she has been educated in the white city of Albuquerque, but is engaged to an Arapaho and her parents and relatives still live in the Indian village of Jemez Pueblo. Whenever she moves from one world to another, she experiences a culture shock. Yet she refuses to choose, preferring to adapt to each culture in turn.

(cliquez sur le graphique)