Ce texte peut être
téléchargé en format
*pdf (53 Ko)
Communication
de Anne-Lise Carrière,
Professeur
de Première Supérieure à Besançon
(Apollodore,
La
Bibliothèque, texte, trad. et commentaire de Jean-Claude Carrière
et Bertrand Massonie, Annales de l'Université de Besançon
443, diffusion Les Belles Lettres, Paris 1991) :
Traduction
7. Pour le troisième
tribut envoyé au Minotaure, Thésée fait partie de
la liste ou bien, selon certains, il s'offre volontairement. Comme le navire
avait une voile noire, Égée donna pour consigne à
son fils, s'il revenait vivant, de déployer sur le navire des voiles
blanches. 8. Lorsque Thésée fut arrivé en Crète,
Ariane, la fille de Minos, amoureusement disposée à son égard,
s'engage à l'aider s'il convient de la prendre pour épouse,
après l'avoir emmenée à Athènes. Thésée
ayant convenu sous serment de le faire, elle demande à Dédale
de lui révéler le moyen de sortir du labyrinthe. 9. Sur son
conseil, elle donna à Thésée du fil, quand il y entra.
Il trouva le Minotaure dans la partie la plus reculée du labyrinthe
et il le tua à coups de poings. Puis, en tirant le fil en sens inverse,
il ressortit. De nuit, il arrive à Naxos avec Ariane et les jeunes
gens. Là, Dionysos tomba amoureux d'Ariane, l'enleva et, l'ayant
emmenée à Lemnos, il s'unit à elle ; il engendra Thoas,
Staphylos, Oïnopion et Péparéthos. 10. Dans son chagrin
pour Ariane, Thésée, en arrivant, oublia de déployer
sur le navire des voiles blanches. Égée, lorsqu'il vit, du
haut de l'acropole, que le navire avait une voile noire, crut que Thésée
était mort : il se jeta en bas et trépassa. 11. Thésée
lui succéda comme roi à Athènes.
Note
L'histoire
du Minotaure (8-9) pourrait avoir comme source Phérécyde,
d'après une scholie de l'Odyssée.
Traduction
de Phérécyde 3 F 148 Jacoby = Scholies de l'Odyssée,
XI, 322 Dindorf :
Thésée
est désigné par le sort et part avec les jeunes gens pour
la Crète, destiné à être livré au Minotaure
pour être tué. Lorsqu'il y arrive, Ariane, fille de Minos,
amoureusement disposée à son égard, lui donne une
pelote de fil qu'elle avait reçue de Dédale, l'architecte,
et elle lui recommande d'attacher, après être entré,
le début de la pelote au verrou du haut de la porte, d'avancer en
la déroulant jusqu'à ce qu'il arrive au fond et, lorsqu'il
aurait saisi le Minotaure endormi et l'aurait vaincu, de sacrifier à
Poseidon des cheveux de sa tête, puis de revenir en réenroulant
la pelote. <...Après avoir tué le Minotaure,> Thésée
prend Ariane et embarque aussi sur le navire les jeunes gens et les jeunes
filles, pour qui le moment d'être livrés au Minotaure n'était
pas encore venu. Cela fait, il part au milieu de la nuit. Il aborde à
l'île de Dia, débarque et se couche sur la plage. Athéna
se dresse près de lui et lui ordonne de laisser Ariane et de partir
pour Athènes. A l'instant il se relève et s'exécute.
A Ariane qui se lamente Aphrodite apparaît et elle l'exhorte à
prendre courage : elle va être l'épouse de Dionysos et devenir
célèbre. Puis le dieu lui apparaît et lui donne une
couronne d'or*, que, par la suite, les dieux changèrent en constellation,
pour faire plaisir à Dionysos [cf. Pseudo-Eratosthène,
Catastér.
6 Olivieri]. <On dit> qu'elle fut tuée par Artémis
pour avoir renoncé à sa virginité. L'histoire se trouve
chez Phérécyde.
Voir
note à Ovide, Mét.
VIII. |
