LA JOURNEE DES LANGUES ANCIENNES

8 OCTOBRE 2008

    

 

    Dans un premier temps, M. Collé, l’animateur de l’atelier rappelle les textes officiels qui recommandent l’intérêt de l’étymologie pour «  enrichir et mieux comprendre la langue française »

    La lecture d’une page du manuel « Cauquil » permet de visualiser le mot latin selon sa fréquence, la traduction, les mots de la même famille et les dérivés en français et dans les autres langues romanes. 

    Pour bien pratiquer l’étymologie avec les élèves, des bases de phonétique sont nécessaires, comme le rappelle le « guide pédagogique du professeur , enseignement des langues anciennes ». Ainsi on expliquera l’apophonie, l’assimilation, le rhotacisme, l’analogie pour faire découvrir aux élèves des dérivés dans la langue française.

    Différents exemples de familles de mots sont ensuite abordés, le but étant de développer le lexique des élèves. M. Collé a dans sa classe de terminale  une pratique intéressante : chaque élève reçoit en fin d’année une liste des termes spécifiques aux études qu’il va entreprendre : ainsi l’élève qui s’oriente en médecine reçoit un carnet des racines grecques et latines qui lui serviront pour ses études. Cette liste élaborée au cours de l’année par le travail sur le vocabulaire devient un outil pour les études supérieures. Ce travail est réalisé en partie grâce au recueil de J. Bouffartigue : Les Racines grecques, où le lexique est classé par thèmes : le corps humain, les plantes, les animaux, l’homme et la société…etc

    Chacun sait combien la pratique de l’étymologie est riche et passionnante pour les élèves. Mais elle est le lieu d’un véritable apprentissage du lexique latin-grec, des règles de phonétique et des familles de mots français qu’il s’agit de faire mémoriser aux élèves

PETITE BIBLIOGRAPHIE ETYMOLOGIQUE

Jean Bouffartigue et Anne-Marie Delrieu : Trésor des racines latines ( Belin)

Jean Bouffartigue et Anne-Marie Delrieu :Trésor des racines grecques (Belin)

Jacques  Cellard : Les racines latines du vocabulaire français ( De boeck .Duculot)

Jacques  Cellard : Les racines grecques du vocabulaire français (Belin)

Jean-Pierre Colignon : Etonnantes étymologies (Albin Michel)

Pierre Guiraud : Les mots savants (Que sais-je, PUF)

Yves D.Papin  : Les expressions bibliques et mythologiques  (Belin)

Etienne Wolff  : Les mots latins du français ( Belin)

Lamaison : Etymologie en jeux (Chez Ellipses-Marketing Parascolaire )

Jean-Damien Lesay  : Les personnages devenus mots (Belin)

Pascal Bouché :  Les mots de la médecine (Belin)

Georges Cauquil : vocabulaire de base du latin (ARELAB), alphabétique, fréquentiel, étymologique

 Alain Rey : le dictionnaire historique de la langue française (Robert)

 Et sur internet : http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera/ebook/etymons.pdf