© Académie de Nancy-Metz


De l'Énéide aux images :  Énée, Virgile, enfers et prophétie
(on peut cliquer sur les images et/ou sur les liens pour voir la source et agrandir)
Merci de patienter pendant le chargement de la page.

   Autres dossiers "De l'Énéide aux images" disponibles : N.B. Ces répertoires sont nécessairement "évolutifs".
Herculanum
Apollon et la Sibylle
Naples, Museo Nazionale

Il mito della Sibilla Cumana

 
Aphrodisias (Sebasteion)
Apollon, la Sibylle et Énée à Cumes

1er s. après J.C.
La "base de Sorrente" (détail)
Diane Lucifera, Apollon, Latone et, assise à leurs pieds, la Sibylle
Marbre
Époque d'Auguste, aux alentours de notre ère
Ce relief évoque probablement les statues de culte du temple apollinien sur le Palatin, construit par Auguste après la bataille d'Actium, qui rendaient hommage aux maîtres du IVe siècle : L'Apollon de Scopas, l'Artémis de Timothée, la Léto de Céphisodote (cf. Pline l'Ancien, XXXVI)
Sorrente, Museo Correale di Terranova 

Projekt "Pharos"
Description : http://www.latinomedia.it/baseaug.htm

Autres faces : voir Projekt "Pharos"

Le "Grand camée de France"
vers 40 après. J. C.
sardonyx 
H : 31 cm. l : 25 cm.

Voir la fiche


Pompéi VI, 9, 6 (Maison des Dioscures
Consultation de la Sibylle
Naples, Musée archéologique

http://www.tu-berlin.de/


MS. Vaticanus lat. 3225
Enluminures
Début du Ve siècle après J.C. 
Folio 45, verso : L'arrivée d'Énée et Achate à Cumes
Folio 46, verso : Énée et la Sibylle sacrifient aux divinités infernales
Folio 52, recto: La Sibylle montre à Énée l'endroit où il doit déposer le rameau d'or
Folio 57, recto: Anchise, Énée et la Sibylle : les adieux
Voir ici la fiche spécialement consacrée à ces manuscrits.
Enfer XVIII Sandro Botticelli (1445 - 1510)
Illustration de la Divine Comédie de Dante
Liens : 
Blake & Botticelli Illustrations of Dante
Dante Exhibitions and Illustrations
Digital Dante
Images inspired by Dante's Inferno
Botticelli's Dante

Dante, Commedia
Ms. It. 2017 fol.59 : Virgile, Dante et Minos
Ms. It. 2017 fol.63v : Virgile, Dante et les pécheurs de la chair, parmi lesquels Didon "qui se tua par amour"  (Enfer, V)
Milan, vers 1440
Bibliothèque nationale de France, Manuscrits occidentaux Italiens

Voir les enluminures de ce manuscrit sur la base Mandragore de la BNF (<recherche> - <cote> : Italien 2017) (58 images numérisées)

Ovide, Métamorphoses (traduction anonyme) : Belgique, Flandre, XVème siècle
Énée et la Sibylle de Cumes aux enfers
Bibliothèque Nationale de France 
Richelieu Manuscrits occidentaux Français 137 fol. 209v
Consulter la base Mandragore
Andrea Del Castagno (Castagno, 1423 - Florence, 1457)
La Sibylle de Cumes
vers 1450
fresque transférée sur bois
250 x 154 cm.
Galleria degli Uffizi, Florence

Web Gallery of Art
Columbia University - department of Art History and  Archeology  
Giovanni di Stefano (Sienne, 1443 - avant 1506) (ou Matteo di Giovanni)
La Sibylle de Cumes :
Ultima Cumaei venit iam carminis aetas,
magnus ab integro saeclorun nascitur ordo.
Iam redit et virgo, redeunt Saturnia regna,
iam noua progenies caelo demittitur alto 

1481–1482 
marbre
Pavement du Duomo de Sienne

http://www.latinomedia.it/sibilla/html/findex.html
(Il mito della Sibilla Cumana : "La nascita, l'evoluzione, le permanenze del mito")
Sibylla Cumana :
Ultima Cumaei venit iam carminis aetas,
magnus ab integro saeclorun nascitur ordo.

In Sibyllarum de Christo Vaticinia,  XVe - XVIe s.

http://www.icampiflegrei.it/itinerario/tappa1/room14.htm

Baccio Baldini (?1436 - ? Florence, 1487)
Sibilla Cumana :
Iam redit et virgo, redeunt Saturnia regna,
Iam noua progenies caelo demittitur alto.
1487

rubens.anu.edu
 

Luca Signorelli  (Cortone, 1441-1523) 
Énée aux enfers, devant Cerbère et la Sibylle présentant le rameau d'or à Charon
1499-1503
Orvieto, Duomo
[où l'on peut voir aussi, notamment, Empédocle (ou Hésiode), Homère, Dante et Virgile (plusieurs scènes), Virgile (plusieurs scènes), Hercule (plusieurs scènes), Persée, Pluton et Proserpine, Orphée, Les damnés et les élus , La fin du monde ...]
Web Gallery of Art
Voir le magnifique album d'images offert sur THAIS.

Scala Archives
Michel-Ange (Lodovico Buonarroti Simoni] (Capri, 1475 - Rome,1564)
La Sibylle de Cumes
1510
Vatican, fresque de la Chapelle Sixtine

Web Gallery of Art

Michel-Ange [Lodovico Buonarroti Simoni] 
Le jugement dernier, détail : La barque de Charon
Fresque
1537-1541
Vatican, Chappelle Sixtine

Web Gallery of Art
University of Wisconsin-Milwaukee
christusrex.org

Raphaël [Raffaello Sanzio] (Urbino, 1483 – Rome, 1520) 
La Sibylle de Cumes : iam nova progenies ...
vers 1514
fresque
Rome, chapelle Chigi à Santa Maria della Pace 

Web Gallery of Art
http://www.latinomedia.it/raff.html

Joachim Patinir (Joachim Patenier) (Dinant, vers 1480/84 -  Anvers 1524)
Charon traversant le Styx
1515-24,
huile sur bois
64 x 103 cm.
Madrid, Musée du Prado.
http://museoprado.mcu.es/iestigia.html 
Web Gallery of Art ; Olga's Gallery
Dosso Dossi (Ferrare, vers 1490 - 1542)
La Sibylle
1516-1520
huile sur toile
68,5 x 64 cm.
Musée de l'Ermitage, Saint-Petersbourg

Web Gallery of Art
http://www.wmofa.com/

Dosso Dossi (Ferrare, vers 1490 - 1542)
Énée à l'entrée des champs Élysées
1520 
huile sur toile
58,4 x 167,8 cm.
Musee des Beaux-arts du Canada
Un des trois tableaux conservés d'une série de dix, destinée au célèbre camerino d'alabastro du Duc de Ferrare pour accompagner les grandes toiles de Bellini et Titien ( = dossier Ariane) : 
http://webexhibits.org/feast/location/fromTheAeneid.html
Niccolo dell' Abate (Modène, 1512 - Fontainebleau, 1571)
Douze panneaux narratifs illustrant les douze chants de l'Énéide :
Canto VI
86 x 112 cm
v. 1540
Modène, Galleria Estense (camerino du palais de Scandiano [Rocca dei Boiardo])
Cf. le dossier "Anchise"
Voir les études de Diego Cuoghi (agrandissement du tableau visible) :
Le Donne e i Cavalieri di Nicolò Dell'Abate nella residenza dei Boiardo a Scandiano
La Rocca di Scandiano nei progetti di Giovan Battista Aleotti
et Scala Archives
Avanzino Nucci  (vers 1551/1552 - 1629)
Énée traversant les champs des pleurs
plume, papier bleu
20,2 x 56,4 cm.
Musée du Louvre
Agence photographique de la Réunion des Musées nationaux (Recherche : Enée)
Bonifacio de' Pitati, dit Bonifacio Véronèse (Vérone, 1487- Venise, 1553)
Auguste et la Sibylle
105 x 124 cm
Florence, Palazzo Pitti

Bridgeman Art Library

corbis.com
Décor
du palais Fava
à Bologne
Bartolomeo Cesi (Bologne, 1556 - 1629)
Ensemble de scènes de l'Énéide, notamment : Énée cueilant le rameau d'or (Corripit Aeneas Ramum Subitoque Refringit) ; Énée suivant la Sibylle aux enfers (Noctes Atque Dies Patet Atri Ianua Ditis) ; La course des Troyens en l'honneur d'Anchise (Sunt Qui Forte Velint Rapido Contendere Cursu).
Bologne, Palais Fava : "salle 3"
Voir aussi la "salle de l"Énéide" et la "salle 4" (les Carracci) [dossiers consacrés à Didon et à Anchise]
Antoine Caron (Beauvais, vers 1521 - Paris, 1599)
Auguste et la Sibylle (détail)
Huile sur toile
170 x 125 cm.
entre 1575 et 1580
Musée du Louvre R.F.1938-101

Web Gallery of Art
Base Joconde
Atlas du Louvre
Description : http://www.latinomedia.it/sibillaa.htm

Bruxelles Jean Brueghel I le Vieux dit "de Velours" (Bruxelles, 1568 - Anvers, 1625) 
[fils de Pierre Brueghel (? 1525/30 - 1569)] ou son propre fils (ci-dessous)
Énée et la Sibylle aux enfers
huile sur cuivre
26,7 x 35,9 cm.
Après 1600
Bruxelles, Musées royaux des Beaux Arts inv. 6249

Il s'agit d'une des nombreuses reprises de ce motif, exécutées avec des variantes dans l'atelier de l'artiste et plus tard par son propre fils, l'œuvre originale appartenant à une collection privée (huile sur cuivre, 26,4 x 35,3 cm., 1598 : Sothebys.com). La version conservée à New York (1630), très proche de celle-ci, est attribuée au fils, Jean Brueghel II le Jeune (Anvers, 16O1 - 1678) ;  26,7 x 35, 9 cm. : Metropolitan Museum :
Jean Brueghel I le Vieux 
Énée et la Sibylle aux enfers
huile sur cuivre
26,5 x 36,5 cm.
Après 1600
Budapest, musée des Beaux Arts inv. 553 :

Version voisine à Düsseldorf, Kunstmuseum :
Bildindex der Kunst und Architektur (utiliser la fonction <Expertensuche> - <ICONCLASS>: 96 B 54 ; ou accès direct aux œuvres par Artcyclopedia.com)
Jean Brueghel I le Vieux 
Énée et la Sibylle aux enfers
huile sur cuivre
36 x 52 cm.
Après 1600
Vienne, Kunsthistorisches Museum inv. 817
saskia.com/
http://www.lessing-photo.com (Recherche : Aeneas)

Attribué à Jacob Isaacsz van Swanenburgh (Leyde 1571 - Utrecht 1638)
Enée aux enfers
Huile sur toile
101,5 x 150 cm

Bruxelles, Musées royaux des Beaux Arts inv. 10241
Détails : Enée et la Sibylle entrant dans l'Hadès, gros plan sur le monstre, Enée et la Sibylle dans la barque de Charon, gros plan sur Enée, la Sibylle et Charon.

Domenichino [Domenico Zampieri] (Bologne, 1581- Naples 1641)
La Sibylle de Cumes
huile sur toile
123 x 94 cm.
vers 1622
Rome, Pinacoteca Capitolina

Web Gallery of Art
Artonline

Pierre Paul Rubens (Siegen, 1577 - Anvers, 1640)
Énée aux enfers
huile sur bois
47 x 31,8 cm.
1635
National Museum & Gallery of Wales, Cardiff (NMW A 34)

http://www.nmgw.ac.uk/art/

Pierre Paul Rubens (attribué à)
105 x 82,5
La Sibylle de Cumes

gabriusdatabank
Guido Reni (Calvenzano, 1575 - Bologne, 1642)
Sibilla 
Huile sur toile
74,2 x 58,3 cm.
1635-1636
Bologne, Pinacoteca Nazionale

Columbia University - department of Art History and  Archeology  

Allegrini : Enée et la Sibylle sur la barque de Charon Francesco Allegrini (Gubbio 1624 - Rome 1663)
Énée et la Sibylle sur la barque de Charon
vers 1650

gabriusdatabank


Giovanni Francesco Barbieri, dit il Guercino [Le Guerchin] (Cento, ? 1591 - Bologne, 1666)
La Sibylle de Cumes avec un putto,
huile sur toile,
222 x 168,5 cm.
1651
Londres, National Gallery
 
Columbia University - department of Art History and  Archeology
 

images attendues Pietro Berrettini da Cortona [Pierre de Cortone] (Cortone, 1596 - Rome, 1669).
histoire d'Énée
1651 - 1654
fresques 
Rome, Palazzo Doria Pamphilj (Piazza Navona)
Salvator Rosa (Arenella, 1615 - Rome, 1673)
Le songe d'Énée
Huile sur toile
197 x 121 cm.
Metropolitan Museum

Voir aussi le dessin du Louvre (RMN - Recherche : Enée) et les gravures (v.1663) du Getty Museum et de New York

Guillaume Courtois [Guglielmo Cortese] (St.Hippolyte 1628 - Rome 1679)
Énée et la Sibylle au bord du Styx
huile sur toile
51,5 x 67 cm.
Collection privée, Allemagne
http://www.whitfieldfineart.com/Scripts/Courtois.htm

Giovanni Domenico Cerrini [le Cavalier Pérugin] (Pérouse,1609 - Rome, 1681)
Apollon et la Sibylle de Cumes
101,6 x 134,6 cm.
Pérouse, Fondazione Cassa di Risparmio
http://www.studioesseci.net/
http://www.repubblica.it/2005


102 x 133,3 cm. Berlin, Gemäldegalerie
Greek Mythology Link
http://www.consultsos.com/


Attribué à Ciro Ferri (Rome, 1634 - 1689)
Charon conduisant Enée et la Sibylle aux enfers
26,3 x 48,5 cm
Musée du Louvre
Consulter la base Joconde

Giuseppe Maria Crespi (Bologne, 1665 -1747)
Énée, la Sibylle et Charon
huile sur toile
129 x127 cm.
1700 - 1705
Vienne, Kunsthistorisches Museum
CGFA
Ciudad de la Pintura
Bildindex der Kunst und Architektur (utiliser la fonction <Suche> - <ICONCLASS>: 96 B 54 3)
Giuseppe Gambarini (Bologne, 1680 - 1720)
Énée détachant le rameau d'or (et colombes de Vénus)
huile sur toile
258 x 133 cm.
1712-1714

Cette œuvre fait partie de la série de dix-neuf toiles qui décoraient la "salle de l'Énéide" du Palais Buonaccorsi à Macerata, peintes par des artistes originaires de différentes régions d'Italie. Voir dans le dossier consacré à Didon, note à Francesco Solimena, La chasse royale de Didon et Énée.

exibart.com

Claude Gellée dit Le Lorrain (Chamagne, près de Mirecourt, 1600 - Rome, 1682)
Enée et la sibylle de Cumes
Lavis d'encre de chine; pinceau ; rehauts de blanc
25,3 x 35,5 cm.
Musée du Louvre

Agence photographique de la Réunion des Musées nationaux (Recherche : Enée)
Le forum latin (ac. Versailles)
Voir sur notre site le répertoire "Turner - Le Lorrain"


Antoine Coypel (Paris, 1661 - 1722)
La descente d'Énée aux enfers
huile sur toile
385 x 752 cm.
1716 - 1717 
Base Joconde
http://web.culture.fr/

Nymphe assise, étude pour La descente d'Enée aux Enfers

Agence photographique de la Réunion des Musées nationaux (Recherche : Enée)
Musée du Louvre

Voir aussi 

Vénus apportant des armes à Énée
, Rennes, Musée des Beaux-arts
La mort de Didon, Montpellier, Musée Fabre
Énée portant son père Anchise,
Montpellier, musée Fabre
Vénus implorant Jupiter en faveur d'Enée,
Angers, Musée des Beaux Arts 
Sebastiano Conca (Gaète, 1680 - Naples, 1764)
Sibylle
huile sur toile
96,8 x 85,7 cm.
1726
Boston, Museum of Fine Arts
Attribué à Sebastiano Conca
La Sibylle de Cumes
Huile sur toile
67 x 50 cm.
Ajaccio, Musée Fesch

Agence photographique de la Réunion des Musées nationaux (Recherche : Sibylle)

Sebastiano Conca
La vision d'Énée guidé par son père dans les Champs Elysées
355 x 266 cm.
Florence, Galleria Feroni
vers 1735-1740
http://posters.seindal.dk/ 
Donato Creti (Crémone, 1671 - Bologne, 1749)
La Sibylle de Cumes
Huile sur toile
43,8 x 37,5 cm.
vers 1730
Boston, Museum of Fine Arts.
Gaetano Lapis (Cagli, 1706 - Rome, 1773), 
La Sibylle de Cumes
huile sur toile
79,5 x 61 cm.

http://www.provincia.ps.it

Pierre Subleyras (Saint-Gilles-du-Gard, 1699 - Rome, 1749)
Charon passant les ombres
vers 1735-1740 
huile sur toile
135 x 83 cm.
Musée du Louvre

Consulter la Base Joconde
Fondation Jacques-Edouard Berger


Corrado Giaquinto (Molfetta, 1703 - Naples, 1765)
Énée et la Sibylle sacrifiant à Apollon
115 x 124 cm
Rome, Quirinal (Présidence de la République)


http://www.ilsettecentoaroma.it/mostra_1-2.htm


Corrado Giaquinto
Enée devant la Sibylle
Huile sur toile
435 x 340 cm.
Vers 1739 - 1741
Naples, Museo di Capodimonte


Giovanni Paolo Panini (Plaisance,1691 - Rome, 1765)
La Sibylle de Cumes délivrant les oracles
huile sur toile
53,7 x 81,2 cm.
vers 1741
Melbourne, National Gallery of Victoria

http://www.ngv.vic.gov.au/about/resources/ngv2000_1.pdf

Voir aussi un motif comparable au musée de Nantes (Agence photographique de la RMN), au musée de Valence (73 x 98 cm., vers 1750), et au musée du Louvre (79 x 97 cm.) : Eric Lessing Culture and fines Arts Archives s.v. Sybilhttp://faustula.free.fr/religion/Sibylle.html

Richard Wilson (Penegoes, 1713 - Colomendy, 1782)
Le lac Averne et l'île de Capri
vers 1760
huile sur toile
47 x 72,4 cm.
Londres, Tate Gallery
Anton Raphael Mengs (Aussig, Bohême, 1728 - Rome, 1779)
Sibylle
huile sur toile
118,5 x 93 cm.
vers 1761
Copie de Benjamin West (1738 - 1820) : Hull, Ferens Art Gallery
http://www.repubblica.it/gallerie/online/cultura_scienze/neoclassico/1.html

http://www.andriaroberto.com/M.htm
Bridgeman Art Library
Attribué à Martin Knoller (Steinach am Brenner, 1725 - Vienne, 1804)
Enée aux enfers accompagné par la Sibylle
Huile sur toile
177 x 127 cm
1760 - 1765

http://www.internationalauctioneers.com/
Giambettino Cignaroli (Verone, 1706 - 1770)
Enée et la Sibylle aux enfers
45,7 x 59,9 cm. 
Biblioteca Ambrosiana F 256 inf. n. 44 

italnet.nd.edu/

Francesco Corneliani (Milan, 1742-1814)
Énée conduit par la Sibylle
vers 1780-1785
huile sur toile
95 x 110 cm.
Collection privée.
Pietro Bardellino (Naples, 1728 - 1810)
Énée aux Enfers conduit par Anchise et la Sibylle
1780/90. 
huile sur toile
150 x 127 cm. 
Photo : AKG Berlin 
Johann Heinrich Wilhelm Tischbein (Haina, 1751 - Eutin, 1829)
Enée et la Sibylle de Cumes

gabriusdatabank

Eugène Delacroix (Charenton-Saint-Maurice, 1798 - Paris, 1863)
Dante et Virgile aux Enfers (La barque de Dante)
1822
huile sur toile
189 x 242 cm.
Musée du Louvre
Mark Harden's Artchive
Eugène Delacroix
La Sibylle au rameau d'or (La Sibylle de Cumes)
exposée au Salon de 1845
130,5 x 98,0 cm. 
New York, Wildenstein & Co. Inc.
"C'est encore d'une belle et originale couleur. - La tête rappelle un peu l'indécision charmante des dessins sur Hamlet. - Comme modelé et comme pâte, c'est incomparable; l'épaule nue vaut un Corrège." Baudelaire, Curiosités esthétiques.
Joseph Mallord William Turner (Londres, 1775 - 1851)
Le lac Averne : Énée et la Sibylle de Cumes (1814-1815) ; Le rameau d'or (1834) : 

Voir ici le répertoire "Turner - Le Lorrain"
 

Gustave Doré (Strasbourg, 1832 - Paris, 1883)
Charon
Illustration de La Divine Comédie de Dante
1861

http://danteworlds.laits.utexas.edu/gallery02.html

Edouard Manet (Paris, 1832 - 1883)
La barque de Dante, copie d'après Delacroix
1863
huile sur toile
33 x 41 cm.
Metropolitan Museum, New York
Manet a produit une autre copie de la même œuvre ; elle se trouve au musée des Beaux-arts de Lyon.
Elihu Vedder (New York, 1836 - Rome, 1923)
La Sibylle de Cumes
1876
Detroit Institute of Arts.

EmbARK Web Kiosk

Sir Edward Coley Burne-Jones (Birmingham, 1833 - Londres, 1898)
La Sibylle de Cumes
Huile sur bois
153 x 60 cm.
1877
collection privée

Art Renewal Center
Sothebys.com

Henri Martin (Toulouse, 1860 - La Bastide-du-Vert, 1943)
Sérénité (Virgile, l'Enéide, Livre VI)
347 x 544 cm.
1899
Musée d'Orsay

CGFA

Luigi Ratini (Trento, 1880 - 1934)
L'incontro di Enea e Didone agli inferi
Traduction de l'Enéide par Luciano Miori, avec 29 planches de Luigi Ratini (entre 1925 et 1934)
Livre VI, 1929
lithographie 
35,5 x 27,5 cm.
Collection privée, Rovereto
Luigi Galligani (né à Pistoia en 1957) 
La Sibilla Cumana
1997
argile
H.175 cm.

http://www.scultura.org/visualizza/opera/1037.html 
site de l'artiste

   Voir aussi :
  • Jan van Eyck (avant 1395 - avant 1441), La Sibylle de Cumes, Cathédrale Saint-Bavon de Gand, 1432 : Web Gallery of Art 
  • Claude Le Lorrain (1600 - 1682), Bord de mer avec Apollon et la Sibylle de Cumes, huile sur toile, 95 x 127, vers 1646-1647, Saint-Pétersbourg, musée de l'Ermitage : sur notre site ; Marine avec Apollon et la Sibylle de Cumes, huile sur toile, 100x134 cm., vers 1665, Paris, coll. privée : ICONOS 
  • Giovanni Francesco Barbieri, dit il Guercino [Le Guerchin] (Cento, ? 1591 - Bologne, 1666), La Sibylle de Cumes avec un putto, huile sur toile, 222 x 168,5 cm., 1651, Londres, National Gallery 
  • Salvator Rosa (Arenella, 1615 - Rome, 1673), Apollon et la Sibylle de Cumes, huile sur toile, 174 x 259 cm., vers 1655, Londres, Wallace Collection : ICONOS ; Web Gallery of Art ; et la gravure de la BNF : ICONOS ; Wake Forest University 
  • Jean Jouvenet (Rouen, 1649 - Paris, 1717), Apollon, la Sibylle de Cumes et le Temps, huile sur toile, 174x125 cm., vers 1681-1684, Paris, coll. Schnapper : ICONOS 
  • Nicolas Bertin (Paris, 1668 - 1736), Apollon et la Sibylle de Cumes, sanguine, 18,6x23,9 cm., vers 1710, Paris, coll. privée : ICONOS
  • Etienne Picart (Paris 1632 - Amsterdam 1721), Apollon et la Sibylle de Cumes, aquarelle, 205x145 mm., 1710-1720 : ICONOS 
  • Joseph Mallord William Turner (Londres, 1775 - 1851), La baie de Baïes avec Apollon et la Sibylle, huile sur toile, 145,5x239 cm., exposé en 1823, Londres, Tate Gallery : TG ; ICONOS 
  • (autre lien)
  • Anne-Louis Girodet-Trioson, Hector apparaissant à Enée : Le forum latin (ac. Versailles)
  • Antoine-Laurent Dantan (L'Aîné), Enée aux Enfers avec la Sibylle rencontre l'ombre de Didon, bas-relief en plâtre, 40,5 x 53 cm, 1828 : Ecole nationale supérieure des Beaux Arts : www.latribunedelart.com/
  • Dante Gabriel Rossetti, Sibylla Palmifera (1868),  National Museums and Galleries on Merseyside, Walker Art Gallery.
 
Liens :
Menu
Langues anciennes
dans l'académie de Nancy-Metz