On souhaite proposer, sous cette rubrique, le plus grand nombre possible de textes originaux, susceptibles d'être lus au lycée conformément aux indications données par les programmes. Ils pourront être accompagnés de traductions ou de liens conduisant à des travaux significatifs. Ils sont présentés dans un format choisi pour que l'exploitation en soit aisée en classe. 
Comme il s'agit là nécessairement d'une œuvre de longue haleine, la contribution des utilisateurs est chaleureusement sollicitée ....

Lectures proposées dans les programmes (en travaux)

Aristophane
• Les Acharniens,
Extraits (*pdf 113 Ko)
1 - 40 : Dicéopolis à l’Assemblée ; 393 - 488 : Dicéopolis chez Euripide ; 872 - 958 : Dicéopolis sur le marché.
Traduction E.Talbot sur le site Ph.Remacle
• Les Nuées, 
218 - 403 : L'initiation de Strepsiade par Socrate (*pdf 109 Ko)
Texte intégral disponible sur le site de l'académie de Toulouse.
Traduction E.Talbot sur le site Ph.Remacle et Hodoi elektronikai
 
Démosthène
• Contre Conon : texte intégral, étude et traduction par M.Tichit (ac.de Rouen)
 
Hypéride
• Oraison funèbre : Éloge de Léosthène et de ses soldats (*pdf 104 Ko)
Texte intégral à l'exception de quelques passages, altérés.
 
Isocrate
• Panégyrique,
19 - 56 : Le rôle civilisateur d'Athènes (*pdf 118 Ko)
71 - 99 : La puissance militaire d'Athènes : Les Guerres Médiques (*pdf 105 Ko)
 
Lysias

[I] Sur le meurtre d'Eratosthène : texte intégral (*pdf 112 Ko) 

Traduction L.Gernet - M.Bizos : Hodoi elektronikai 

[VII] Sur l'olivier sacré : texte intégral (*pdf 105 Ko) 

Traduction L.Gernet - M.Bizos : Hodoi elektronikai 

[XXIV] Pour l'invalide : texte intégral (*pdf 95 Ko) 

Traduction L.Gernet - M.Bizos : Hodoi elektronikai

Platon
• Apologie de Socrate (texte intégral)
1ère partie : 17a - 28a (* pdf 147 Ko) ; 28a - 35d (*pdf 131 Ko)
2ème et 3ème partie : 35e - 42a (*pdf 122 Ko)
N.B. L'ensemble est disponible en un seul fichier, compressé (*zip 205 Ko)
Traductions : sur "Philoctètes" ; sur "antinomies.free" ; "Le banquet de la Grèce"
• Le Banquet, 
189c-191a et 192c-193b : Le discours d'Aristophane  (*pdf 98 Ko)
Traduction sur "PhiloNet"
215a - 221e : Le discours d'Alcibiade  (*pdf 122 Ko)
• Criton, 
43a - 48b : Prologue - argumentation de Criton et réponse de Socrate (*pdf 114 Ko)
50a - 54d : Dialogue de Socrate avec les Lois de son pays (*pdf 103 Ko) 
Traductions : sur "antinomies.free" ; sur "Encéphi" ; sur "Evandre" 
• Gorgias, 
464b -465 b : La rhétorique n’est qu’un moyen de flatter par la parole (*pdf 78 Ko) 
Traduction A.Bastien : Hodoi elektronikai
• Ion, 
533d - 535a : L'inspiration poétique (*pdf 84 Ko)
Traduction de l'œuvre intégrale (Louis Mertz, 1903) sur "agalmata", sur "antinomies.free" et "Elementalisme". 
Voir le dossier "Les Muses" sur Musagora, notamment la page  "tradition littéraire et philosophique", où l'on trouvera la traduction de ce passage par  Louis Méridier (Les Belles Lettres 1970). Se reporter aussi au cours de Robin Delisle : L'inspiration poétique, de Ion à Poussin. 
• Phédon, 
70c -71e : Un raisonnement exemplaire - La survivance des âmes : La compensation réciproque des contraires (*pdf 90 Ko)
84d -85b : Le chant du cygne (*pdf 74 Ko)
114e - 118a : La mort de Socrate (*pdf 105 Ko)
Traduction : sur "Philosophia", Nimispauci, Hodoi elektronikai
• Phèdre, 
229a - 230e : Flânerie contemplative au bord de L’Ilissos (*pdf 83 Ko)
Traduction de l'œuvre intégrale sur  "Philoctètes" ; sur "antinomies.free", Hodoi elektronikai 
Sur L'enlèvement d'Orithyie par Borée voir sur Educnet "Le thème de l'enlèvement ou du rapt dans l'antiquité" 
• Protagoras,
309a - 314c : Prologue - Qu'est-ce qu'un sophiste ? - Il est dangereux de confier son âme à n'importe qui (*pdf 104 Ko)
• La République, 
VII, 514a - 521b : L'allégorie de la caverne (*pdf 120 Ko)
Traductions :  sur "Encéphi" ; le site de B.Suzanne .
VIII, 562b - 563e : Démocratie, liberté, licence, tyrannie ...(*pdf 93 Ko)
Traduction sur le site de B.Suzanne
Comparer : Cicéron, traducteur de Platon, De Re Publica, 65-68. : De la démocratie à la tyrannie (*pdf 79 Ko)
X , 595b - 601b ; 605c - 607b : Homère et les poètes dramatiques exclus de la Cité (*pdf 109 Ko)
Traduction de l'œuvre intégrale : "Philosophie - Lycée Condorcet" et site Ph.Remacle
• Théétète, 
148e -151b : Des sages-femmes et de Socrate (*pdf 86 Ko)

Thucydide

• La Guerre du Péloponnèse
II, XXXIV -  XLVI : Périclès prononce l'éloge funèbre des soldats Athéniens (*pdf 117 Ko)
II, XLVII - LIV : La peste d'Athènes (*pdf 100 Ko) 
Traduction du texte intégral (J.Voilquin) sur le site PH.Remacle - F.D.Fournier et Hodoi elektronikai (en cours)
 
Xénophon
• Le Banquet, 
II, 11 - 20 : Pourquoi Socrate veut apprendre à danser (*pdf 90 Ko)
IX, 2 - 7 : Amours d'Ariane et Dionysos : une parfaite pantomime.
Traduction dans le dossier consacré à Dionysos sur Musagora.
Texte intégral disponible sur le site de l'académie de Toulouse. Traduction P.Chambry : Hodoi elektronikai
• Les Mémorables, 
I, I, 1 - 19 : Réfutation des accusations portées contre l’ « impiété » de Socrate (*pdf 91 Ko)
I, VI, 1 - 14 : Réponse de Socrate aux critiques du sophiste Antiphon (*pdf 87 Ko)
II, I, 21 - 34 : L'apologue de Prodicos (*pdf 88 Ko)
II, VII, 1 - 14 : Socrate donne une leçon de morale à Aristarque (*pdf 90 Ko).
III, V, 1 - 28 : Dialogue entre Socrate et le fils de Périclès : Athènes doit recouvrer son ancienne vertu (*pdf 97 Ko)
III, VI, 1 - 18 : Socrate ironise sur la prétention du jeune Glaucon qui voulait faire de la politique (*pdf 103 Ko)
Traduction P.Chambry sur le site de Ph.Remacle



* * *

Aristote, La Poétique : texte intégral (*pdf 260 Ko).
Sur Socrate et Platon :

• Liens :
• En premier lieu, Educnet : Socrate, une grande figure d'Athènes
• Bernard Suzanne : Platon et ses dialogues
• Michel Narcy : Qu’est-ce que l’ironie socratique ?
• Socrate (Musée vivant de l'antiquité)
• Platon sur Internet 
• The Last Days of Socrates 
• Sur Lysias et le Contre Eratosthène, lire la conférence de Marie-Anne Sabiani, maître de conférences à l'université de Paris-IV Sorbonne (site de l'académie de Versailles)
• La séquence proposée par l'académie d'Amiens : Le citoyen face à la loi : droits et devoirs
• Iconographie (quelques suggestions) :
• Tous les portraits de Socrate (ou presque) dans l'antiquité : Univ. Erlangen 
• Sócrates de Atenas (Universidade de São Paulo)
• H.Daumier : Socrate et Aspasie 
• Jacques-Louis David, La mort de Socrate  (1787). New York, Metropolitan Museum of Art. Voir aussi à cette adresse 
• Raphaël, "Stanza della Segnatura" : Scuola di Atene (voir aussi à cette adresse)
• A l'Agence photographique des Musées Nationaux : Watteau, La mort de Socrate, 1780, Lille, musée des Beaux-Arts ; Boucher, La mort de Socrate, Le Mans, musée de Tessé.
• Dans la base Joconde, Jean-Baptiste Regnault, Socrate arrachant Alcibiade du sein de la Volupté... , vers 1791, au musée du Louvre (voir la fiche sur le site du musée).
• Gaetano Gandolfi, La mort de Socrate, 1782, collection privée
• Jean-François Peyron, La mort de Socrate, 1787 : Web Gallery of Art 
• Jean-Léon Gérôme (1824 - 1904), Socrate, Alcibiade et Aspasie : WetCanvas Virtual Museum 
• La statue de Socrate devant l'Académie d'Athènes aujourd'hui (Panepistimiou)

Rappels :
S'agissant des programmes du Lycée, de très intéressantes ressources sont disponibles sur Educnet :

Enseignement du grec : 

Notamment des dossiers sur : Lysias : Sur l'Olivier ; Euripide : Électre ; Socrate, une grande figure d'Athènes ; Alcibiade ; Circé dans L'Odyssée ; Hélène dans L'Iliade ; Achille ; Priam et Achille ; Achille à la fontaine ; Ulysse et le Cyclope

Enseignement du latin 

Notamment des dossiers sur : le De Signis de Cicéron ; le repas et la satire à Rome ; César et la Guerre civile à Rome ; la Fondation de Rome.