L'histoire : Dans les années cinquante, à Montmartre, un quartier de Paris, Pierrot, chef d'une petite bande de gamins, découvre avec ses copains un magnifique cerf-volant échoué sur un arbre. Grâce à une ruse (ils font monter dans l'arbre le petit chat de la concierge), ils récupèrent le cerf-volant et y découvrent une lettre écrite en chinois. Bébert, l'un des " durs " du groupe, vole la queue du cerf-volant. Pierrot et sa petite sœur Nicole font traduire la lettre par un antiquaire chinois. Il leur apprend qu'un jeune Chinois de Pékin, Song Siao Tsing, attend une réponse de celui qui recevra sa lettre. Hélas, l'adresse est restée dans la queue du cerf-volant.
Tard dans la nuit, Pierrot invoque Souen Wou Kong, le roi des singes, qui est le personnage représenté Par le cerf-volant. Celui-ci prend vie et décide de transporter magiquement en Chine Pierrot et Nicole. Voilà les deux enfants à Pékin, bien décidés à retrouver le petit copain chinois avec leurs nouveaux amis. Mais le terrible Bébert se met encore sur leur chemin...
Les enfants se comprennent. En Chine comme en France, des gamins de dix ans peuvent s'entendre, même s'ils ne parlent pas la même langue. C'est ce que dit le poème de Pierrot.
 |
 |
Enfant de
n'importe où Si tu trouves
cet oiseau Regarde-le
bien parce que Les enfants de
partout Ils ont
toujours rêvé qu'un jour Ils iraient
ailleurs. Toi qui as
trouvé ce cerf-volant Et puis la
lettre qu'on a mise dedans, j'espère
que t'as notre âge. On se comprend
toujours mieux Entre ceux qui
ne sont pas très vieux. Tu vas penser
que t'aimerais Bien venir et
nous rencontrer, Qu'on se
connaisse Et qu'on aille
se marrer. Eh bien,
figure-toi que nous aussi. Ce cerf-volant
on l'a reçu Et il venait
de loin Pour tout
dire, il venait de Chine, De
Pékin! Il
paraît que là-bas le soleil vient souvent
Et les enfants
sortent leurs cerfs-volants Quand c'est
jour de grand vent... Alors on est
partis à la recherche de notre copain. Pour trouver
notre copain parmi Tous les
Chinois, c'était pas facile! On s'est
baladés parmi les enfants de notre
âge On a
même appris des mots... Par exemple,
Sié Sié Ça veut
dire merci. Ça
serait vraiment chouette Si chaque
enfant de chaque pays Avait un
copain dans les autres pays. Un copain
qu'il connaisse bien, Parce que des
copains on en trouve, Mais c'est pas
forcément celui qu'on cherche. Le nôtre
il s'appelait Song Siao Tsing. Et pense un
peu à ce moment Où tu
te retrouves avec ce copain ! D'abord il te
regarde Sans savoir
que c'est toi qui as reçu sa lettre. Et puis d'un
coup, d'un signe d'amitié, Il comprend et
il se dit : "Quelle bonne
idée j'ai eue De mettre ma
lettre sous mon cerf-volant Par un jour de
grand vent. "
 |
 |