Haïkus  à la manière du poète japonais Basho (1644-1694)

Élèves du
      CM2 

 

Un "haïku" est un poème très court, composé normalement de 3 vers de 17 syllabes (5/7/5).
Nous avons inventé des haïkus parlant de l'homme et de la nature, et nous les avons écrits sur un éventail. Grâce au petit lexique contenu dans l'album "Le Génie du pousse-pousse", nous avons traduit certains mots en caractères chinois, calligraphiés en haut de l'éventail.


Le soleil fait
Pousser le bambou
Et l'homme le ramasse.

La tristesse
Sur le visage de papa
Puis une larme.

Marie

De beaux oiseaux blancs
Vivaient dans un kiosque
Avec des hommes.

Mon cœur est triste
Chaque jour j'ai des larmes
J'ai vraiment honte.

Caroline
Clique ici pour voir mon éventail :  

L'homme qui aura
Une très grande force
Ira chez le dragon.

La honte fait couler
Plusieurs petites larmes
Sur notre visage.

Jonathan

Le petit homme
Perdu dans le champ de fleurs
Vit un kiosque au loin.

Le cheval fatigué
Qui avait fait des efforts
Se perdit sur son chemin.

Sarah
Clique ici pour voir mon éventail :  

Dans le ciel azur
Le magnifique soleil
Fait luire sa clarté.

Dans le grand fleuve
Un joli jeune homme pauvre
Remplit ses poteries.

Jéromine

Un homme seul
Interrogeait lui-même
Son doux et petit cœur.

Une femme vit un oiseau
Elle fit un effort et
Le ramena à son kiosque.

Yacin


Affamé de bambou
Le panda en cueille
Sous le ciel d'azur.

Dans le vieux fleuve
Le poisson rêve de jouer
Sous le beau soleil.

Sophie
Clique ici pour voir mon éventail :  

Quand l'homme s'envola
L'oiseau crut qu'il rêva
Alors il coula.

Perdu sur le chemin
Le kiosque ouvre ses portes
Sur le fleuve joli.

Joseph

Un jeune homme riche
Cueillit un bambou
Pour son ami malade.

Un beau cheval
Alla boire au fleuve
Et vit un oiseau.

Boris
Clique ici pour voir mon éventail :  

Sur un grain de riz
Se trouve un petit homme
C'était un génie.

La main dans la main
Un homme et une femme
Le cœur grand ouvert.

Amandine

Un petit dragon
Qui désirait du poisson
Tomba dans le fleuve.

Un cheval perdu
Courut parmi les bambous
Dans l'obscurité.

Simon
Clique ici pour voir mon éventail :  

Joli bambou pousse
Sur ce long fleuve
Je vais les cueillir.

Le vent souffle
Sur une pauvre petite fille
Qui marchait dans la rue.

Valentin