Das französisch-schweizerische Projekt 2002/2003

Nous avions l'année passée réalisé un projet franco-belge grâce à Bernard Dupriez de l'Institut de la Providence d'Anderlecht en Belgique :

http://users.skynet.be/bd/

La "promenade européenne" est devenue "Der Europäische Spaziergang", traduite par ma classe de 4e européenne lors d'un travail de groupes ;3 groupes sur trois semaines, en décembre 2001.

http://www.walkingaroundeuropa.learningtogether.net/

C'est toujours par l'intermédiaire de My Europe School que j'ai été contacté par une collègue d'Aarau en Suisse. Ses élèves avaient eu l'idée d'une enquête sur les cantines dans toute l'Europe.

Fabienne m'a envoyé un mail et le questionnaire.

Hallo! Wir sind vier Schüler von der „Diplommittelschule Aarau" in der Schweiz.

Wir machen ein Projekt über: „ Essen in der Schule".

Und nun brauchen wir eure Hilfe: Könnt ihr uns schrieben, was ihr in eurer Schule isst?

1. Was für warme/kalte Menüs offeriert eure Schule?

2. Was für eine Auswahl von Snacks habt ihr?

3. Isst jeder in der Kantine, oder gehen auch Schüler nach Hause, oder nehmen sie das Essen mit?

4. Wie ist das Essen?

5. Was ist dein Lieblingsessen?

6. Wie teuer ist ein normales Essen? Bist du mit dem Preis einverstanden?

7. Bezahlt ihr das Essen täglich, oder habt ihr eine Monatsrechnung?

8. Habt ihr spezielle Sitten?

9. Wie viele Angestellte arbeiten in der Kantine? Hat es auch Schüler dabei?

10. Wie viele Schüler hat es in eurer Schule??

11. Was denkt ihr: Wie wird die Kantine in ca. 100 Jahren aussehen? Ernährt ihr euch dann immer noch gleich, oder ernährt ihr euch (zum Beispiel) mit Tabletten ? Diskutiert darüber, und lasst euren Gedanken freien Lauf!

12. (Wir sind auch um sonstige Bemerkungen dankbar) Merci beaucoup pour votre réponse!!!!

Sonja, Christin, Miriam und Fabienne

...

Le projet franco-suisse était lancé.

....

Bonjour !!! Merci beaucoup pour votre réponse!!! Vous étiez la première personne!! J’ai ajouté les questions. Il serait génial que vous mettiez la photo.Au revoir ! Fabienne

...

J'ai alors désigné quatre élèves "chefs de groupe" et ils ont formé avec d'autres élèves de la classe quatre équipes équilibrées. Ils ont pu travailler au CDI (merci Léon !), en salle d'informatique(merci Jean-Paul !) et chez eux à partir de ce questionnaire et de documents fournis par l'intendance (merci Mme Felly!) comportant des menus anciens des semaines passées.

...

ich danke viel mal für deinen Einsatz! Langsam kommt das projekt ins Rollen!! liebe Grüsse fabienne

...

Le projet franco-suisse commença mi-octobre et fut achevé pour trois groupes mi-novembre.

...

hallo!! die bilder sind gut angekommen, und ich glaube auch, dass wir sie gut gebrauchen können. Auch eure antworten auf die Fragen sind spitze. Wir werden uns dann nochmals melden, wenn wir das Projekt durchgeführt haben, um zu berichten wie es gelaufen ist. liebe grüesse fabienne

Vous pouvez ici lire les réponses de mes élèves et la manière dont ils ont traité le sujet.

Gruppe 1 : Fanette und ihr Team

Gruppe 2 : Clarisse und ihr Team

Gruppe 3 : Mélissa und ihr Team

Danke Kinder für dieses originelle und interessantes Projekt, das ihr realisiert habt !
Bravo ! Ich gratuliere euch zu dieser Team-Arbeit !

Und hier ein kleines Resümee unserer Aktionen letztes Jahr. Der Text ist von Tatiana :

Das Programm der 4 euro 01/02.

DeuTsch' üss !

Patrick.Pasquier@ac-nancy-metz.fr